1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15







CBD









Distr.

GENERAL


UNEP/CBD/WG8J/8/5

11 September 2013**


RUSSIAN

ORIGINAL: ENGLISH

Особая МЕЖСЕССИОННАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА

ОТКРЫТОГО СОСТАВА ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТАТЬИ 8 j)

^ И Соответственных ПОЛОЖЕНИЙ

КОНВЕНЦИИ О Био Многообразии

Восьмое совещание

Монреаль, 7-11 октября 2013 года

Пункт 6 b) подготовительной повестки денька*
разработка 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 Управления по передовым способам репатриации обычных познаний, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования био контраста ^ Записка Исполнительного секретаря введениЕ
1. В пт 8 решения IX/13 A Конференция Сторон постановила приступить к 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 реализации задачки 151 программки работы по осуществлению статьи 8j) и соответственных положений Конвенции для оказания содействия восстановлению обычных познаний о био многообразии. В этой связи в решении XI/14 D Конференция Сторон приняла круг возможностей 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 и поручила секретариату обобщить и проанализировать материалы, выставленные Сторонами и другими надлежащими организациями, и создать проект управления по передовым способам репатриации обычных познаний, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования био контраста, для его 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 рассмотрения на восьмом совещании Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j) и соответственных положений Конвенции. Не считая того, Конференция Сторон также поручила Исполнительному секретарю стремиться к сотрудничеству с 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) в проведении анализа того, каким образом и в каких случаях разные международные правовые документы, касающиеся культурной принадлежности и наследства коренных 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 народов и местных общин, содействуют репатриации обычных познаний, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования био контраста.

2. На базе данных поручений секретариат подготовил реальный документ для оказания содействия дискуссиям. В разделе I 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 приводится справочная информация и также излагается ответ на поручение, данное в пт 5 круга возможностей2 относительно методов использования работы по реализации задачки 15 в качестве полезного дополнения к действенному осуществлению Нагойского протокола (когда он 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 войдет в силу); в разделе II приводится информация о репатриации обычных познаний в рамках Конвенции о био многообразии, также информация по данному вопросу в контексте других соответственных интернациональных процессов и эталонов; в раздел III включена 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 информация о соответственных процессах, касающихся культурного наследства и культурной принадлежности в рамках ЮНЕСКО; в разделе IV содержится резюме приобретенных материалов3; в разделе V приводится подборка передовых способов; в разделе VI 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 рассматриваются некие полезные выводы; и в конце концов, в разделе VII приводится проект советов для исследования Рабочей группой, включая представленный в виде приложения проект Управления по передовым способам репатриации обычных познаний, имеющих значение для 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 сохранения и устойчивого использования био контраста.

  1. ^ ИСТОРИЯ ВОПРОСА

Конвенция о био многообразии

3. В контексте Конвенции о био многообразии классические познания означают познания, нововведения и практику коренных и местных общин, отражающих 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 обычный стиль жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования био контраста. Развиваясь на базе опыта, скопленного веками и адаптированного к местной культуре и природной среде, классические познания передаются устно из поколения в 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 поколение. Они обычно являются общим достоянием и есть в форме преданий, песен, фольклора, пословиц, культурных ценностей, народных поверий, ритуалов, общинных законов, местного языка и способов ведения сельского хозяйства, включая растениеводство 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 и животноводство. Сами по для себя они являются одним из компонент нематериального культурного наследства. Время от времени о их молвят как об изустной традиции, так как они в протяжении веков воплощаются 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 в обрядах, песнях, танцах, рисунках, резных изображениях, распевах и театрализации. Классические познания носят в главном практический нрав, в особенности в таких областях, как сельское хозяйство, скотоводство, рыболовство, здравоохранение, садоводство, лесоводство и общее управление окружающей средой 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 154. В наши деньки ширится осознание той ценности, которую представляют собой классические познания, и значимости обмена информацией, включая возвращение обычных познаний и соответственных сведений коренным и местным общинам в целях восстановления 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 познаний и культуры.

4. В почти всех правительственных ведомствах, институтах, музеях, гербариях, ботанических и зоологических садах и других учреждениях, может быть, имеются коллекции, содержащие информацию о познаниях, инновациях и практике коренных и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 местных общин, имеющих значение для сохранения и устойчивого использования.

^ Разработка Управления по передовым способам, которое поможет облегчить репатриацию туземных и обычных познаний

5. Пересмотренная программка работы по осуществлению статьи 8 j) и соответственных положений Конвенции (решение 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 X/43) включает задачку 15, содержащую поручение Рабочей группе "создать руководящие указания, которые облегчат репатриацию инфы, в том числе культурной принадлежности, в согласовании с пт 2 статьи 17 Конвенции о био многообразии, для оказания содействия восстановлению 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 обычных познаний о био многообразии". В этой связи Конференция Сторон на собственном 11-м совещании приняла в решении XI/14 D круг возможностей для предстоящей реализации задачки 15 программки работы по осуществлению статьи 8 j) и 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 соответственных положений Конвенции. При всем этом Конференция Сторон уточнила, что "предназначением мотивированной задачки 15 является разработка управления по передовым способам, которое будет облегчать расширение деятельности по репатриации туземных и обычных познаний, имеющих 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 значение для сохранения и устойчивого использования био контраста, включая туземные и классические познания, связанные с культурной собственностью, в согласовании со статьей 8 j) и с пт 2 статьи 17 Конвенции с тем, чтоб способствовать восстановлению обычных познаний 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 о био многообразии". В круге возможностей также упомянуто, что "реализация задачки 15 должна осуществляться на базе и способствовать расширению деятельности по репатриации, осуществляемой Сторонами, другими правительствами и другими субъектами, включая международные организации, музеи 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15, гербарии, ботанические и зоологические сады, базы данных, реестры, банки генов и т.д.".

^ Методы использования работы по реализации задачки 15 в качестве полезного дополнения к действенному осуществлению Нагойского протокола

6. В пт 5 приложения к 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 решению XI/14 D (Круг возможностей) Рабочей группе по осуществлению статьи 8 j) поручается консультировать Конференцию Сторон о методах использования работы по реализации задачки 15 в качестве полезного дополнения к действенному осуществлению Нагойского протокола 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной базе выгод от их внедрения (решение X/2). Протокол содержит принципиальные положения, касающиеся обычных познаний, связанных с генетическими ресурсами, которыми обладают коренные 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 и местные общины, также генетических ресурсов, находящихся в ведении коренных и местных общин, в случаях признания прав данных общин на данные генетические ресурсы. Вопросы же репатриации обычных познаний в Протоколе не 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 рассматриваются.

7. Хотя в Нагойском протоколе не содержится определенного призыва к охране обычных познаний, но он содержит в себе серию положений о обычных познаниях, способствующих их охране. Его общие положения обеспечивают на практике инструменты 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 и механизмы, базирующиеся на этой основной цели. В Нагойском протоколе предусматривается в числе иных принципов, что доступ к обычным познаниям и их внедрение должны осуществляться в согласовании с подготовительным 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 обоснованным согласием либо с одобрения и при участии коренных и местных общин (носители познаний), которые, не считая того, должны участвовать на базе взаимосогласованных критерий в справедливом рассредотачивании выгод, приобретенных от использования таких 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 познаний.

8. Для целей Нагойского протокола было бы целенаправлено изучить по последней мере два сценария репатриации традиционны познаний. В первом из их познания могут быть не связаны с генетическими ресурсами либо могут не относиться к ним 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15, и потому они не будут подпадать под сферу деяния Протокола. В таких случаях репатриация познаний и соответственной инфы может способствовать восстановлению культуры и социальной/общинной сплоченности, но не будет оказывать 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 прямого воздействия на воплощение Протокола.

9. Во 2-м сценарии изучается репатриация познаний, связанных с генетическими ресурсами. В таких случаях для использования соответственных познаний, подпадающих под сферу деяния Протокола, будет требоваться (после их возвращения в 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 коренные и местные общины) получение подготовительного обоснованного согласия этих общин либо их одобрение и роль и заключение взаимосогласованных критерий и соглашений о совместном использовании выгод, если доступ к познаниям будет потом осуществляться из 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 самой общины.

10. Дальше по этому вопросу следует обратиться к обзору проекта принципов и руководящих указаний касательно наследства коренных народов5, в главе о общественной принадлежности которого увидено, что нужно уделять подабающее 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 внимание интересам третьих сторон, которые радиво заполучили такие элементы. Неизменное внедрение на справедливой и равной базе обычных познаний коренных и местных общин, уже вседоступных широкой публике, с уделением при всем этом 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 особенного внимания правам и интересам тех, кто стоит у истоков данных частей, может потому исключать обязанность получения подготовительного обоснованного согласия, но оно может также вызывать ожидание справедливого рассредотачивания выгод. Вопрос о случаях невозможности предоставления 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 либо получения подготовительного обоснованного согласия рассматривается в рамках статьи 10 Нагойского протокола о Глобальном многостороннем механизме совместного использования выгод и будет дискуссироваться на совещании профессионалов по статье 10 Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 и совместного использования на справедливой и равной базе выгод от их внедрения, которое запланировано на 17-19 сентября 2013 года, и на 3-ем совещании Межправительственного комитета по Нагойскому протоколу (МКНП-3), которое состоится в 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 Республике Корее 24-28 февраля 2014 года.

11. Многие Стороны заявили в собственных материалах, что познания следует возвращать коренным и местным общинам, но что репатриированные познания, которые находятся в открытом доступе либо в общественной принадлежности, должны оставаться вседоступными 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15, в том числе и для субъекта репатриирующего их. Репатриация познаний на таких критериях будет способствовать восстановлению познаний и культуры и облегчать восстановление обычных познаний, что является целью задачки 15, но может ограничивать 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 будущие способности получения (валютных) выгод для общин от действенного воплощения Нагойского протокола в плане использования обычных познаний, связанных с генетическими ресурсами, которые были возвращены в общины. Вкупе с тем требуется соблюдение 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 кропотливого баланса, чтоб избегать появления антистимула из-за возложения безосновательных ожиданий на репатриирующие учреждения.

12. Беря во внимание все произнесенное, Рабочая группа, может быть, пожелает передать резюме воззрений по данному вопросу, приведенное 1. Впункте 8 решения ix/13 a конференция Сторон постановила приступить к реализации задачи 15 в приложении к проекту решения, на рассмотрение Конференции Сторон и в рамках процесса Нагойского протокола. В целях оказания Сторонам содействия был подготовлен соответственный проект советы, который приводится в разделе VII.


1-rukovodstvo-1-sorevnovaniya-provodyatsya-vserossijskojrossijskoj-associaciej-klassa-dn-i-novosibirskim-flotom-radn.html
1-sarvilina-i-v-borshev-p-m-maklyakov-yu-s-telesnin-r-e-effektivnost-enalaprila-maleata-pri-lechenii-giporeninnih-form-gipertonicheskoj-bolezni-materiali.html
1-sentyabrya-2010-g-n-450-o-licenzirovanii-otdelnih-vidov-deyatelnosti-stranica-10.html